Love in the Ice, romaji, english, kanji

Love in the Ice

冷たいその手君のせいじゃない
It's not your fault those hands are cold

幼き日々ほった傷抱え
Holding on to the hurts from the past

誰かを愛すること恐れてるの
Afraid to love someone

言葉の裏側背を向けて
Turning your back against the true meaning of the story

抱きしめた心が氷のように
Like ice, the heart that is hugged

そっと溶け出す
slowly melts


誰もが誰かに愛されるために
To be loved by someone or whoever

このように命を煌かせるのさ
It makes life shine like this

それがもしも僕なら
If it was me

もう一度君の心を
I would make your heart once again

永久の優しさで暖めるよ
warm with eternal tenderness


運命の悪戯
Fate's play

心を痛めても
Even if it makes your heart hurt

その涙の先には
At the end of the tear

一筋の光が
A stream of light

闇の中舞い降りて
Comes down from the dark

僕らは気づくさ
We can know it

苦しいほどに強く感じや得る
We can feel the strong painful feeling

人の温もり
A person's warmth


誰もが持ってる悲しみや孤独
Sadness and loneliness that everyone has

癒してもらえる場所探している
Looking for the place to recover

そう君にはその場所がここにあるさ
Yes for you that place is here

恐れないでもう迷わないで
Don't worry don't hesitate anymore

僕が守る
I will protect you


切ないほど(My heart) 美しい愛だから(Don't be afraid)
Because it is a beautiful love as it is sad

儚いほど(Let you know my mind) 麗しい(you know) この時を(Let you know my love too)
This beautiful time as it is ephemeral


誰もが誰かに愛されるために
To be loved by someone or whoever

このように命を煌かせるのさ
It makes life shine like this

それがもしも僕なら
If it was me

もう一度君の心を
I would make your heart once again

永久の優しさで暖めるよ
warm with eternal tenderness

Grazie! *O* la cercavo proprio!! *-*

Ora ho tradotto metà canzone in romaji cercando alcuni kanji, perchè non li capivo bene ascoltando! XD

Entro domni posto il testo in romaji!! ^-^ e se qualcuno ha già il testo in romaji lo cancelli dal suo computer non osi metterlo perchè è da un'ora e venti che stò cercando kanji e vi assicuro che è stressante! +-+ fate finta di non averli!! èòè


XXXDDD

[QUOTE=*aya-chan,23/7/2007, 11:21]
幼き日々ほった傷抱え 　　　　　　　　　　　　ほった　→　負った（otta）
Holding on to the hurts from the past

このように命を煌（kirame）かせるのさ
It makes life shine like this

永久の優しさで暖めるよ　　　　　　　　　　　　永久　　→　永遠(towa)　　　
warm with eternal tenderness


運命の悪戯（itazura）
Fate's play

一筋（hitosuji）の光が
A stream of light

闇（yami）の中 舞い（mai）降りて（orite）
Comes down from the dark

苦しいほどに強く感じや得る　　　　　　　　　　　　感じや得る　　→　感じあえる(kanjiaeru)
We can feel the strong painful feeling


誰もが持ってる悲しみや孤独（kodoku）
Sadness and loneliness that everyone has

切ない（setsunai）ほど(My heart) 美しい愛だから(Don't be afraid)
Because it is a beautiful love as it is sad

儚い（hakanai）ほど(Let you know my mind) 麗しい（uruwashii）(you know) この時を(Let you know my love too)
This beautiful time as it is ephemeral

qualche parola ha sbagliato.
poi ho fatto romaji solo parola dificile

Oooh grazie Mao!! *O* così ho corretto quelle parole sbagliate.. in effeti io sentivo una parola e poi i kanji non corrispondeva ò_ò ad esempio: 永久　　→　永遠(towa)
io sentivo towa, ma non trovavo il secondo kanji! XD e non capivo...

Grazie Mao!! ^-^

Ecco il testo in romaji!! ^-^ I "w" tra parentesi vuol dire che si scrive così ma la doppia w non si legge... ^^

---

LOVE IN THE ICE - (in romaji)

Tsumetai sono te kimi no sei janai

Osanaki hibi otta kizu kakae

Dare ka (w)o ai suru koto soreteru no

Kotoba no uragawa se (w)o mukete

Dakishimeta kokoro ga kouri no you ni

Sou to toke dasu

Dare mo ga dare ka ni aisarerutame ni

Kono you ni inochi (w)o kirame kaseru no sa

Sore ga moshi mo boku nara

Mou ichido kimi no kokoro (w)o

towa no yasashisade atatameru yo

unmei no itazura

kokoro (w)o itamete mo (in giapponesei mi verrebbe da tradurre con qualcosa di simile che il cuore fa male çOç oddio)

sono namida no saki ni wa

hito suji no hikari ga

yami no naka mai orite

bokura wa kizukusa

kurushi hodo ni tsuyoku kanjiaeru

hito no nukumori

dare mo ga motteru kanashimiya kodoku

hiyashite mo raeru basho sagashiteiru

sou kimi ni waso no basho ga koko ni arusa

osorenai de mou mayowanaide

boku ga mamoru

setsunai hodo utsukushii aida kara

hakanai hodo

uruwashii

kono toki (w)o

Dare mo ga dare ka ni aisarerutame ni

Kono you ni inochi (w)o kirame kaseru no sa

Sore ga moshi mo boku nara

Mou ichido kimi no kokoro (w)o

towa no yasashisade atatameru yo