*aya-chan |
|
| Love in the Ice
冷たいその手君のせいじゃない
It's not your fault those hands are cold
幼き日々ほった傷抱え
Holding on to the hurts from the past
誰かを愛すること恐れてるの
Afraid to love someone
言葉の裏側背を向けて
Turning your back against the true meaning of the story
抱きしめた心が氷のように
Like ice, the heart that is hugged
そっと溶け出す
slowly melts
誰もが誰かに愛されるために
To be loved by someone or whoever
このように命を煌かせるのさ
It makes life shine like this
それがもしも僕なら
If it was me
もう一度君の心を
I would make your heart once again
永久の優しさで暖めるよ
warm with eternal tenderness
運命の悪戯
Fate's play
心を痛めても
Even if it makes your heart hurt
その涙の先には
At the end of the tear
一筋の光が
A stream of light
闇の中舞い降りて
Comes down from the dark
僕らは気づくさ
We can know it
苦しいほどに強く感じや得る
We can feel the strong painful feeling
人の温もり
A person's warmth
誰もが持ってる悲しみや孤独
Sadness and loneliness that everyone has
癒してもらえる場所探している
Looking for the place to recover
そう君にはその場所がここにあるさ
Yes for you that place is here
恐れないでもう迷わないで
Don't worry don't hesitate anymore
僕が守る
I will protect you
切ないほど(My heart) 美しい愛だから(Don't be afraid)
Because it is a beautiful love as it is sad
儚いほど(Let you know my mind) 麗しい(you know) この時を(Let you know my love too)
This beautiful time as it is ephemeral
誰もが誰かに愛されるために
To be loved by someone or whoever
このように命を煌かせるのさ
It makes life shine like this
それがもしも僕なら
If it was me
もう一度君の心を
I would make your heart once again
永久の優しさで暖めるよ
warm with eternal tenderness
|
| | |
